- １９５０年８月２１日、ハリケーンがもたらす暴風雨が荒れ狂うさなか、ニューヨーク沖海戦（ドイツ側呼称バミューダ沖海戦）が戦われる。〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉はＳＹ３Ｂ船団の直接護衛隊であるアンティーク戦隊〈来栖川《長門》芹香〉、〈スフィー（Ｌｖ３）〉と交戦し、たちまち２艦を脱落に追い込んだ（注６）。〈来栖川《長門》芹香〉の４５口径４１センチ砲でも重量を増した新型砲弾を使えば、「骨董品」と云われていてもＨ級戦艦に対抗できるものと思われていた。しかし４１センチ砲では対５０．８センチ砲防御の〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉には通じなかったのである。今や〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉以下、北米艦隊のＳＹ３Ｂ船団への突撃を押しとどめる術は無いかに思われた。{{br}}
+ １９５０年８月２１日、ハリケーンがもたらす暴風雨が荒れ狂うさなか、ニューヨーク沖海戦（ドイツ側呼称バミューダ沖海戦）が戦われる。〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉はＳＹ３Ｂ船団の直接護衛隊であるアンティーク戦隊〈来栖川《長門》芹香〉、〈スフィー〉（Ｌｖ３）と交戦し、たちまち２艦を脱落に追い込んだ（注６）。〈来栖川《長門》芹香〉の４５口径４１センチ砲でも重量を増した新型砲弾を使えば、「骨董品」と云われていてもＨ級戦艦に対抗できるものと思われていた。しかし４１センチ砲では対５０．８センチ砲防御の〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉には通じなかったのである。今や〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉以下、北米艦隊のＳＹ３Ｂ船団への突撃を押しとどめる術は無いかに思われた。{{br}}
- 〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉の４６センチ４門に対して、日米側が４６センチ１６門、４１センチ２４門（いずれも超重量弾を使用している）では、戦艦〈双葉《フォン・モルトケ》涼子〉、〈神無月《ロスバッハ》志保〉以下の北米艦隊の援護があっても対抗するのは至難と言うべきだった。さらに、一旦は脱落させた〈来栖川《長門》芹香〉と〈スフィー（Ｌｖ３）〉も修理に成功して砲撃を再開した。〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉はたちまち猛火に包まれ、砲撃も停止してしまった。{{br}}
+ 〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉の４６センチ４門に対して、日米側が４６センチ１６門、４１センチ２４門（いずれも超重量弾を使用している）では、戦艦〈双葉《フォン・モルトケ》涼子〉、〈神無月《ロスバッハ》志保〉以下の北米艦隊の援護があっても対抗するのは至難と言うべきだった。さらに、一旦は脱落させた〈来栖川《長門》芹香〉と〈スフィー〉（Ｌｖ３）も修理に成功して砲撃を再開した。〈皆瀬《フォン・ヒンデンブルク》葵〉はたちまち猛火に包まれ、砲撃も停止してしまった。{{br}}